1 00:00:05,306 --> 00:00:06,840 si miraste esta temporada de Black Veil, 2 00:00:06,974 --> 00:00:09,610 entonces ya sabes la historia de ama de casa de Staten Island 3 00:00:09,710 --> 00:00:11,312 Raquel Drabowski. 4 00:00:12,113 --> 00:00:14,715 Su marido bombero Johnny murió trágicamente 5 00:00:14,815 --> 00:00:17,485 en un helicóptero misión de rescate en puerto rico, 6 00:00:17,551 --> 00:00:19,019 que no dejó supervivientes. 7 00:00:19,120 --> 00:00:21,122 Esto destrozó la vida de Raquel. 8 00:00:21,189 --> 00:00:22,756 América se enamoró de Raquel 9 00:00:22,856 --> 00:00:24,725 como ella públicamente lamentó su pérdida, 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,594 convirtiéndose en uno de el mas seguido 11 00:00:26,694 --> 00:00:28,396 personas influyentes en el duelo en las redes sociales. 12 00:00:28,529 --> 00:00:30,531 Hola, chicos. 13 00:00:30,631 --> 00:00:33,534 Dormí con la camisa de Johnny otra vez anoche. 14 00:00:34,868 --> 00:00:37,205 (se burla) Me siento tan patético. 15 00:00:37,338 --> 00:00:39,740 Su viaje para encontrar el amor. esta temporada ha sido vista 16 00:00:39,840 --> 00:00:42,443 por millones de personas alrededor del mundo, 17 00:00:42,543 --> 00:00:44,078 y menuda temporada ha sido. 18 00:00:44,178 --> 00:00:46,180 Empezamos con 28 jóvenes viudos 19 00:00:46,280 --> 00:00:48,849 compitiendo por la oportunidad para reparar el corazón roto de Raquel, 20 00:00:48,916 --> 00:00:52,186 y los suyos propios, y ahora nos quedamos con dos. 21 00:00:52,286 --> 00:00:53,987 El contratista de Florida JD, 22 00:00:54,088 --> 00:00:56,390 cuya esposa fue trágicamente asesinado en su luna de miel 23 00:00:56,524 --> 00:00:58,058 en un ataque de caimán. 24 00:00:58,159 --> 00:01:00,728 Y Daniel, el veterinario de chicago 25 00:01:00,861 --> 00:01:02,730 y portavoz nacional para D-TAD, 26 00:01:02,830 --> 00:01:04,232 "No envíe mensajes de texto mientras conduzca" 27 00:01:04,364 --> 00:01:06,434 cuya esposa murió en un accidente automovilístico 28 00:01:06,534 --> 00:01:09,903 mientras le envía un mensaje de texto que ella El cáncer finalmente estaba en remisión. 29 00:01:10,037 --> 00:01:13,274 Esta noche, en el final de temporada, Raquel 30 00:01:13,374 --> 00:01:15,243 finalmente tomará su decisión. 31 00:01:15,376 --> 00:01:17,678 Raquel, que viaje. 32 00:01:17,745 --> 00:01:21,414 Tanto JD como Daniel tienen profesaron su amor 33 00:01:21,515 --> 00:01:24,352 y quiero gastar el resto de sus vidas contigo. 34 00:01:24,418 --> 00:01:26,854 Son dos hombres muy diferentes, 35 00:01:26,920 --> 00:01:29,557 ofreciendo dos futuros muy diferentes. 36 00:01:29,657 --> 00:01:34,928 Y todo se reduce a esto. 37 00:01:36,164 --> 00:01:39,733 Raquel, quien recibe ¿Levantar el velo negro? 38 00:01:48,241 --> 00:01:49,710 Ninguno de ustedes. 39 00:01:50,678 --> 00:01:52,813 Lo siento mucho, chicos. 40 00:01:52,913 --> 00:01:54,582 Todavía amo a Johnny. 41 00:01:54,682 --> 00:01:56,884 No sería justo. 42 00:01:56,984 --> 00:01:58,652 No puedo hacerlo. (llanto) 43 00:01:59,753 --> 00:02:01,655 Lo lamento. 44 00:02:09,096 --> 00:02:11,465 realmente lo sabes Tu marca, Raquel. 45 00:02:11,565 --> 00:02:12,700 Si realmente elegido a alguien, 46 00:02:12,800 --> 00:02:14,168 tu historia hubiera terminado. 47 00:02:14,302 --> 00:02:18,105 Tengo llamadas entrantes para tu propio reality show, 48 00:02:18,206 --> 00:02:21,809 una línea personalizada de pequeños vestidos negros. 49 00:02:21,942 --> 00:02:23,611 estás a la altura 15 millones de seguidores, 50 00:02:23,711 --> 00:02:25,978 y apenas estamos comenzando. 51 00:02:26,847 --> 00:02:30,251 Todo eso es genial, pero... 52 00:02:30,318 --> 00:02:32,453 no va a Trae a mi Johnny de vuelta. 53 00:02:41,929 --> 00:02:43,631 -(chillidos) ¡Dios mío! -¡Vaya! ¡Vaya! 54 00:02:43,731 --> 00:02:44,865 -¡Soy yo! -¡Por favor, toma lo que quieras! 55 00:02:44,998 --> 00:02:46,099 ¡Por favor no me hagas daño! 56 00:02:46,200 --> 00:02:47,768 -Por favor-- ¿Qué? -Raquel, soy yo. 57 00:02:47,835 --> 00:02:49,870 ¿Johnny? 58 00:02:49,970 --> 00:02:52,039 Pero estás muerto, en Puerto Rico. 59 00:02:52,172 --> 00:02:54,642 Estoy aquí, nena. En la vida real. 60 00:02:54,742 --> 00:02:56,477 ¿Cómo-cómo... cómo es eso posible? 61 00:02:56,577 --> 00:02:57,845 Déjame explicarte, ¿vale? 62 00:02:57,945 --> 00:02:59,213 Tendrá más sentido Lo prometo. 63 00:02:59,347 --> 00:03:00,981 Entonces el helicóptero estaba lleno. 64 00:03:01,081 --> 00:03:02,550 Estaba sentado justo en el borde, 65 00:03:02,650 --> 00:03:04,485 Entonces cuando explotó, me arrojó como a cien pies 66 00:03:04,552 --> 00:03:05,953 y aterricé en alguna parte en la selva tropical. 67 00:03:06,019 --> 00:03:08,121 no lo sabia donde estaba y hacia calor 68 00:03:08,188 --> 00:03:10,190 y súper buggy. Sabes cuánto odio eso. 69 00:03:10,291 --> 00:03:13,227 Pero ya sabes, tuve algunos instintos en mí para sobrevivir. 70 00:03:13,327 --> 00:03:15,863 Comí plantas y frutos silvestres. 71 00:03:15,963 --> 00:03:18,299 Intenté pescar con una lanza hecha de bambú. 72 00:03:19,032 --> 00:03:22,202 Pero estaba tan húmedo finalmente me desmayé 73 00:03:22,303 --> 00:03:24,472 en el agua. Casi me ahogo. 74 00:03:25,406 --> 00:03:27,007 -Pero no lo hiciste. -No. 75 00:03:27,074 --> 00:03:29,677 fui rescatado por una familia de Jíbaros. 76 00:03:29,777 --> 00:03:32,680 Me rescataron y, uh, me cuidó hasta que recuperé la salud. 77 00:03:32,780 --> 00:03:35,816 Y todo ese tiempo, ¿No pensaste en llamarme? 78 00:03:37,216 --> 00:03:38,552 no pude Recuerda cualquier cosa, nena. 79 00:03:38,686 --> 00:03:40,554 Mi vida estaba totalmente en blanco. 80 00:03:41,322 --> 00:03:43,991 Pero luego fui a la ciudad para conseguir algunos suministros 81 00:03:44,091 --> 00:03:48,462 y te vi llorando por mi en la tele, 82 00:03:48,562 --> 00:03:49,797 en Velo Negro. 83 00:03:49,897 --> 00:03:52,132 y todo volvió inundando. 84 00:03:53,066 --> 00:03:55,503 Y fue entonces cuando supe Tuve que llegar a casa, 85 00:03:55,569 --> 00:03:57,004 lo que fuera necesario. 86 00:03:57,070 --> 00:03:59,106 Oh, cariño. 87 00:04:07,381 --> 00:04:10,050 Ahora lo sé... 88 00:04:10,117 --> 00:04:11,452 valió la pena. 89 00:04:20,861 --> 00:04:23,531 Yo también te extrañé, cariño. 90 00:04:23,597 --> 00:04:24,865 (chillidos) 91 00:04:25,633 --> 00:04:27,868 ¿En qué dirección está el dormitorio? 92 00:04:29,370 --> 00:04:31,705 Volveremos a entrar con mi madre, 93 00:04:31,772 --> 00:04:34,107 recupera la vida que amas. 94 00:04:34,207 --> 00:04:37,611 Y con el dinero que ganaste llorando por mi en la tele, 95 00:04:37,711 --> 00:04:39,713 podemos poner una extensión de la casa 96 00:04:39,813 --> 00:04:42,416 y finalmente empezar sacando esos rugrats. 97 00:04:42,516 --> 00:04:45,118 Y podrás volver a ser mi esposa. 98 00:04:45,953 --> 00:04:47,988 Guau. (risas) 99 00:04:49,523 --> 00:04:52,626 ¿Le has dicho ¿Alguien más ha vuelto? 100 00:04:52,726 --> 00:04:56,330 No, yo quería para sorprenderte primero, 101 00:04:56,464 --> 00:04:58,065 y luego ir a por el vagabundeo de mamá. 102 00:04:58,932 --> 00:05:01,435 (jadea) Oye, tengo una idea. 103 00:05:01,502 --> 00:05:03,637 (soplar la bocina del barco) 104 00:05:08,476 --> 00:05:11,011 (soplar la bocina del barco) 105 00:05:12,012 --> 00:05:14,982 ¿Podrías traerme un café? ¿De la máquina, nena? 106 00:05:15,082 --> 00:05:17,651 Estoy intentando despertar. Todavía siento que estoy soñando. 107 00:05:19,853 --> 00:05:21,355 Está bien, está bien. 108 00:05:22,456 --> 00:05:23,791 si, 109 00:05:23,891 --> 00:05:26,326 el horizonte es bonito, pero esa es la vista que me perdí. 110 00:05:26,427 --> 00:05:28,028 Sal de aquí. 111 00:05:57,525 --> 00:05:59,460 Gracias. 112 00:05:59,527 --> 00:06:00,694 (suspiros) 113 00:06:00,794 --> 00:06:04,231 Es surrealista estar aquí contigo. 114 00:06:04,364 --> 00:06:06,233 Ni siquiera puedo creerlo. 115 00:06:08,536 --> 00:06:10,404 ¿Tienes algo en mente, nena? 116 00:06:17,511 --> 00:06:19,246 Oh. 117 00:06:20,080 --> 00:06:21,449 Oh. 118 00:06:27,921 --> 00:06:30,390 ¡Vaya! ¡Ey! ¡Oh! 119 00:06:30,491 --> 00:06:33,727 No. Bebé, ayúdame. ¿Qué estás-- 120 00:06:35,062 --> 00:06:36,997 No soy la "esposa" de nadie. 121 00:06:37,064 --> 00:06:40,568 (gritando) 122 00:06:43,003 --> 00:06:44,137 Hola Tessie. 123 00:06:44,237 --> 00:06:46,907 Buenos días, Flor. Bienvenida, Rosa. 124 00:06:47,007 --> 00:06:49,710 Entonces, como ustedes saben, cuando estoy de luto por mi Johnny, 125 00:06:49,810 --> 00:06:51,612 Tiendo a llorar mucho. 126 00:06:51,712 --> 00:06:53,481 Entonces, para mantener mi piel flexible, 127 00:06:53,581 --> 00:06:56,216 Yo uso Elle-Même Ojo extraordinario. 128 00:06:56,283 --> 00:06:59,820 Y sé que es caro pero solo porque estamos tristes 129 00:06:59,920 --> 00:07:01,421 no significa no quieres ser hermosa. 130 00:07:01,555 --> 00:07:02,756 (teléfono zumbando) 131 00:07:03,991 --> 00:07:05,893 Espera un segundo. La mamá de Johnny está llamando. 132 00:07:05,993 --> 00:07:07,528 Ya vuelvo. 133 00:07:10,898 --> 00:07:12,866 Hola. 134 00:07:12,933 --> 00:07:15,636 Vale, más despacio, más despacio. 135 00:07:16,537 --> 00:07:18,472 ¿Estás diciendo que te llamó? 136 00:07:21,575 --> 00:07:24,778 Entonces recibí una llamada de mi hijo. Johnny ayer, 137 00:07:24,912 --> 00:07:26,279 de la nada. 138 00:07:26,379 --> 00:07:29,116 Esto fue inusual porque, ya ves, ha estado desaparecido 139 00:07:29,249 --> 00:07:32,452 y dado por muerto durante los últimos 18 meses. 140 00:07:32,586 --> 00:07:35,889 Pero nunca encontraron el cuerpo. así que siempre he tenido esperanzas. 141 00:07:35,989 --> 00:07:38,457 ¿Qué te dijo? ¿Sra. Drabowski? 142 00:07:38,592 --> 00:07:40,427 Dijo que iba a entrar a la ciudad 143 00:07:40,528 --> 00:07:42,129 ver a su esposa primero, 144 00:07:42,229 --> 00:07:45,298 entonces él iba a salir conmigo en Staten Island por la mañana 145 00:07:45,398 --> 00:07:47,467 y él le explicaría todo. 146 00:07:47,601 --> 00:07:49,970 Pero claro, nunca apareció. 147 00:07:50,070 --> 00:07:54,041 Entonces tengo miedo de que algo malo pasó. 148 00:07:54,141 --> 00:07:56,810 Algo malo pasó, Marie. 149 00:07:56,909 --> 00:07:58,746 Johnny murió en un trágico 150 00:07:58,812 --> 00:08:00,681 accidente de helicóptero en Puerto Rico. 151 00:08:00,781 --> 00:08:02,349 Se ha ido. 152 00:08:02,482 --> 00:08:05,352 tienes que empezar llegar a un acuerdo con ello. 153 00:08:06,119 --> 00:08:07,721 Eres la viuda de ese programa, 154 00:08:07,821 --> 00:08:09,089 -¿verdad? -Mm-hmm. 155 00:08:09,189 --> 00:08:11,424 Oh, conocía esta historia sonaba familiar. 156 00:08:11,525 --> 00:08:12,593 Sí, Raquel se ha asegurado de que 157 00:08:12,660 --> 00:08:14,595 todo el universo entero lo sabe. 158 00:08:14,662 --> 00:08:16,830 Soy el detective Fleming. Éste es el oficial Hackett. 159 00:08:16,930 --> 00:08:18,766 Soy Elsbeth Tascioni. 160 00:08:18,866 --> 00:08:20,233 No hay necesidad de lo grande introducción, muchachos. 161 00:08:20,332 --> 00:08:21,902 solo estoy aqui para llevar a María a casa, 162 00:08:22,002 --> 00:08:23,470 haz que descanse un poco. 163 00:08:23,571 --> 00:08:25,372 le dije que no molestarte con esto. 164 00:08:25,505 --> 00:08:27,875 O yo, sinceramente. ¿Listo? 165 00:08:27,975 --> 00:08:30,944 Alguien quiere escuchar ¿El correo de voz de Johnny primero? 166 00:08:31,011 --> 00:08:33,681 ¿Mmm? Sabes, ¿Ver si la vieja está loca? 167 00:08:33,780 --> 00:08:35,982 -¿Te dejó un mensaje de voz? -Mm-hmm. 168 00:08:36,049 --> 00:08:38,586 tomemos esto a la sala de conferencias. 169 00:08:41,321 --> 00:08:43,423 Entonces estaba viendo mi programa. 170 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 y... y no lo hice escuchar el teléfono. 171 00:08:45,626 --> 00:08:47,861 -Todavía me estoy pateando. -Tócala. 172 00:08:47,995 --> 00:08:49,529 JOHNNY: Mamá, 173 00:08:49,630 --> 00:08:52,232 es Johnny. se que es Un shock al escuchar mi voz. 174 00:08:52,332 --> 00:08:53,967 Lamento que haya pasado tanto tiempo. 175 00:08:54,034 --> 00:08:56,236 pero cuando escuchas ¿Qué pasó? Creo que lo sabrás. 176 00:08:56,369 --> 00:08:59,372 entender. voy a ir sorprende a Raquel en su casa, 177 00:08:59,472 --> 00:09:01,174 entonces ven a ti. 178 00:09:01,241 --> 00:09:02,576 Te amo grande. 179 00:09:02,710 --> 00:09:04,377 Ahora sé que eso es ruidoso. 180 00:09:04,477 --> 00:09:06,513 pero te lo digo, ese es mi hijo. 181 00:09:06,614 --> 00:09:08,515 Una madre siempre lo sabe. 182 00:09:08,616 --> 00:09:10,984 Absolutamente no lo fue. 183 00:09:11,051 --> 00:09:13,020 Una esposa conoce mejor a su marido. 184 00:09:13,120 --> 00:09:14,054 (se burla) Allá vamos. 185 00:09:14,154 --> 00:09:15,422 Quiero decir, hemos recibido docenas 186 00:09:15,555 --> 00:09:16,657 de estas llamadas de broma 187 00:09:16,724 --> 00:09:17,858 de la gente haciéndose pasar por Johnny. 188 00:09:17,958 --> 00:09:19,693 Está bien. Eso es cierto, pero-- 189 00:09:19,793 --> 00:09:20,861 Éste es sólo otro más. 190 00:09:20,961 --> 00:09:23,063 Es enfermizo y tiene que parar. 191 00:09:23,196 --> 00:09:24,832 ¿Eh, señorita? 192 00:09:25,733 --> 00:09:27,267 ¿Qué estás haciendo? 193 00:09:27,367 --> 00:09:30,503 Chicos, estoy en la comisaría. con la madre de Johnny. 194 00:09:30,604 --> 00:09:32,940 Está molesta, está desorientada. 195 00:09:33,040 --> 00:09:35,075 Tienes que dejar de atormentarnos 196 00:09:35,175 --> 00:09:38,746 con estas llamadas falsas y avistamientos de Johnny. Por favor. 197 00:09:38,846 --> 00:09:40,180 Sigamos adelante. 198 00:09:40,280 --> 00:09:42,115 Ya nos hemos afligido bastante. 199 00:09:42,249 --> 00:09:43,784 (timbres del teléfono) 200 00:09:44,484 --> 00:09:45,786 Oh, espera, ¿sabes qué? 201 00:09:45,886 --> 00:09:47,454 De hecho, voy a incriminar con el logo de la policía de Nueva York. 202 00:09:47,587 --> 00:09:49,056 Eso agregará algo de peso. 203 00:09:49,122 --> 00:09:50,457 -(suena el teléfono) -Chicos, 204 00:09:50,590 --> 00:09:52,559 estoy en la comisaría con la madre de Johnny. 205 00:09:52,626 --> 00:09:54,494 Está molesta, está desorientada. 206 00:09:54,594 --> 00:09:55,963 En realidad no lo soy. 207 00:09:56,096 --> 00:09:58,298 RAQUEL: Tienes que dejar de atormentarnos 208 00:09:58,398 --> 00:10:00,300 con estas llamadas falsas y avistamientos de Johnny. 209 00:10:00,400 --> 00:10:02,369 Por favor, sigamos adelante. 210 00:10:02,469 --> 00:10:04,171 Ya nos hemos afligido bastante. 211 00:10:04,271 --> 00:10:05,806 (repicar) 212 00:10:05,906 --> 00:10:07,641 Lo publicaré más tarde. 213 00:10:08,776 --> 00:10:12,646 Um, no soy ni la madre de Johnny. ni su esposa, 214 00:10:12,780 --> 00:10:14,948 pero ese mensaje de voz, 215 00:10:15,048 --> 00:10:17,550 no sonó como una broma para mí. 216 00:10:17,617 --> 00:10:19,519 Sonó íntimo. 217 00:10:19,619 --> 00:10:21,121 RAQUEL: No pudo haber sido Johnny 218 00:10:21,254 --> 00:10:23,356 porque Johnny está muerto. 219 00:10:23,456 --> 00:10:25,092 ELSBETH: ¿Estás absolutamente seguro? sobre eso? 220 00:10:25,158 --> 00:10:26,493 No encontraron el cuerpo. 221 00:10:26,593 --> 00:10:29,496 Nunca he estado más seguro de lo que soy ahora. 222 00:10:29,596 --> 00:10:31,198 Si Johnny estuviera vivo, 223 00:10:31,298 --> 00:10:33,633 no podría haberse mantenido alejado de mí por un solo día, 224 00:10:33,734 --> 00:10:35,736 y mucho menos un año entero y medio. 225 00:10:35,836 --> 00:10:37,404 Lo lamento. simplemente nos encantó el uno al otro demasiado. 226 00:10:37,470 --> 00:10:40,640 ¿Alguno de ustedes reconoce ¿Desde qué número llamó Johnny? 227 00:10:40,741 --> 00:10:42,710 Es un código de área de fuera del estado. 228 00:10:42,810 --> 00:10:44,377 Michigan, creo. 229 00:10:46,579 --> 00:10:50,517 No, pero ¿podemos rastrear este número? y ver a dónde lleva? 230 00:10:50,650 --> 00:10:52,419 (susurrando): ¿Es necesario, María? 231 00:10:52,485 --> 00:10:55,255 Estoy seguro de que la policía tiene mejores cosas que hacer con su tiempo. 232 00:10:55,355 --> 00:10:56,924 Es rutinario. 233 00:10:56,990 --> 00:10:59,492 Creo que podemos lograrlo. 234 00:11:00,093 --> 00:11:01,261 Ahí tienes. 235 00:11:04,464 --> 00:11:06,366 * 236 00:11:15,976 --> 00:11:17,344 Sí, no conozco a ningún Johnny. 237 00:11:17,410 --> 00:11:18,611 pero recogí a un chico llamado Don en Delaware, 238 00:11:18,712 --> 00:11:19,913 Lo dejó en Weehawken, 239 00:11:20,013 --> 00:11:21,214 justo afuera el túnel Lincoln. 240 00:11:21,314 --> 00:11:22,850 ¿Recoges a autoestopistas? 241 00:11:22,950 --> 00:11:24,017 No muy seguro. 242 00:11:24,117 --> 00:11:25,218 O muy legal. 243 00:11:25,318 --> 00:11:27,087 Mira, necesito gente con quien hablar. 244 00:11:27,187 --> 00:11:30,023 Está bien, me mantiene despierto. así que los recojo. 245 00:11:30,090 --> 00:11:32,192 A veces se pone un poco peluda, pero, uh, 246 00:11:32,292 --> 00:11:35,763 el peligro, es, uh, me mantiene alerta. 247 00:11:37,397 --> 00:11:38,766 ¿Has probado los audiolibros? 248 00:11:38,866 --> 00:11:40,133 FLEMING: De Delaware a Jersey. 249 00:11:40,233 --> 00:11:41,634 ¿De qué hablaron ustedes dos? 250 00:11:41,769 --> 00:11:43,904 DARRELL: Eh, Puerto Rico, 251 00:11:43,971 --> 00:11:45,806 surfeando en alguna playa en la selva tropical, 252 00:11:45,906 --> 00:11:47,474 atendiendo el bar en algún resort. 253 00:11:47,607 --> 00:11:50,911 Tomó unas cuantas cervezas y Seguí y seguí al respecto. 254 00:11:51,011 --> 00:11:52,612 Sonaba como el paraíso. 255 00:11:52,746 --> 00:11:54,147 ¿Dijo por qué se fue? 256 00:11:54,247 --> 00:11:56,817 creo que venia para recuperar a su mujer. 257 00:11:56,950 --> 00:11:59,987 No sé. Me había sintonizado para entonces, para ser honesto. 258 00:12:00,087 --> 00:12:02,089 -FLEMING: ¿Le dejaste usar? tu celular? -Sí. 259 00:12:02,189 --> 00:12:03,757 Le dejé hacer una llamada. ¿Así que lo que? 260 00:12:03,824 --> 00:12:05,525 ¿Es este tu autoestopista? 261 00:12:07,327 --> 00:12:08,996 (Darrell se aclara la garganta) 262 00:12:09,129 --> 00:12:10,730 Eh... no lo sé. 263 00:12:10,831 --> 00:12:12,232 Es posible. 264 00:12:12,332 --> 00:12:14,501 Mi chico estaba realmente quemado por el sol. y tenía el pelo largo. 265 00:12:14,634 --> 00:12:16,369 ¿Por qué preguntas todo esto? ¿Le pasó algo? 266 00:12:16,469 --> 00:12:18,338 Eso es lo que estamos intentando para descubrirlo. 267 00:12:19,072 --> 00:12:21,141 Estaba bien cuando me dejó. 268 00:12:21,274 --> 00:12:22,876 FLEMING: ¿Puedes probarlo? 269 00:12:22,976 --> 00:12:24,711 (se burla, murmura) 270 00:12:24,812 --> 00:12:27,647 Los... los-los policías me detuvo, 271 00:12:27,747 --> 00:12:29,482 me llevaron a la estación de pesaje 272 00:12:29,616 --> 00:12:31,151 y fue entonces cuando don salió del camión. 273 00:12:31,251 --> 00:12:32,585 De hecho lo vieron irse, 274 00:12:32,652 --> 00:12:34,321 entonces probablemente lo atraparon en sus cámaras corporales. 275 00:12:34,421 --> 00:12:37,357 Uh, mi carga estaba golpeando, por cierto. 276 00:12:37,457 --> 00:12:39,059 tengo mi certificado ticket de peso aquí mismo 277 00:12:39,159 --> 00:12:41,361 para que nadie fije nada sobre mi. 278 00:12:41,494 --> 00:12:43,663 FLEMING: Está bien, relájate. 279 00:12:44,497 --> 00:12:47,267 Las cosas de Puerto Rico siguen, pero todavía no podemos estar seguros 280 00:12:47,367 --> 00:12:49,970 que johnny y don son la misma persona. 281 00:12:50,037 --> 00:12:51,104 ELSBETH: Mmm. 282 00:12:51,204 --> 00:12:52,272 (Darrell jadea) 283 00:12:52,339 --> 00:12:55,008 ¿Este Don se fue? algo detrás? 284 00:12:55,108 --> 00:12:57,244 ¿Como una mochila o una carta? 285 00:12:57,344 --> 00:12:58,846 Sólo sus envases vacíos. 286 00:12:59,646 --> 00:13:02,349 Te refieres a las latas de cerveza. ¿Bebió durante el viaje? 287 00:13:03,183 --> 00:13:05,986 Sí, no lo he limpiado mi camioneta todavía. 288 00:13:06,086 --> 00:13:08,321 ¿Sería eso útil? 289 00:13:09,456 --> 00:13:10,958 (suena el timbre) 290 00:13:12,092 --> 00:13:14,394 Hola. Mmm, entra. 291 00:13:14,527 --> 00:13:15,762 ¿Está todo bien? 292 00:13:15,863 --> 00:13:17,130 ¿Raquel también está aquí? 293 00:13:17,197 --> 00:13:19,266 Nos gustaría decírselo a ambos. 294 00:13:19,366 --> 00:13:21,734 MARÍA: Mmm, sí. 295 00:13:21,869 --> 00:13:24,371 Sí, ella ha estado vigilándome, 296 00:13:24,471 --> 00:13:26,539 ya sabes, como Soy un paciente mental. 297 00:13:26,673 --> 00:13:27,640 Raquel!! 298 00:13:27,707 --> 00:13:29,442 ¿Puedes bajar aquí por favor? 299 00:13:29,542 --> 00:13:31,411 RAQUEL: Estoy dentro ¡El maldito baño! 300 00:13:31,511 --> 00:13:33,046 ¿Puedo tener un minuto por favor? 301 00:13:33,146 --> 00:13:35,815 MARÍA: La policia esta aqui y tienen algunas novedades. 302 00:13:35,915 --> 00:13:37,851 Así que si pudieras parar 303 00:13:37,918 --> 00:13:39,853 mirando en el espejo durante dos segundos 304 00:13:39,953 --> 00:13:42,022 y pon tu trasero en marcha. 305 00:13:42,089 --> 00:13:43,924 RAQUEL: ¿Por qué no dijiste eso? 306 00:13:44,057 --> 00:13:45,725 Acabo de hacerlo. 307 00:13:45,859 --> 00:13:47,560 (se ríe en voz baja) 308 00:13:47,660 --> 00:13:49,096 ¿Puedo traerles algo? 309 00:13:49,196 --> 00:13:50,230 Tengo el de Entenmann. 310 00:13:50,363 --> 00:13:52,265 No señora, estamos bien. Gracias. 311 00:13:52,399 --> 00:13:54,834 Eh, lo siento por eso. 312 00:13:54,935 --> 00:13:57,404 Yo sólo, uh, siento que he estado esperando a raquel 313 00:13:57,504 --> 00:14:00,673 salir del baño toda mi vida. 314 00:14:00,773 --> 00:14:02,342 (riendo) 315 00:14:02,442 --> 00:14:05,512 ¿Raquel y Johnny vivían aquí? contigo cuando estaban casados? 316 00:14:05,578 --> 00:14:08,115 Sí, sí, lo eran novios de secundaria. 317 00:14:08,248 --> 00:14:11,051 Por eso se siente como ha sido una eternidad. 318 00:14:11,118 --> 00:14:12,285 Oh. (risas) 319 00:14:12,419 --> 00:14:15,923 Bueno, tu casa es preciosa. 320 00:14:16,023 --> 00:14:18,791 En realidad me recuerda de mi abuela. 321 00:14:19,626 --> 00:14:22,595 Pero, um, es un poco cómodo. por tres. 322 00:14:22,729 --> 00:14:26,733 Tres personalidades muy grandes, una casa muy pequeña. 323 00:14:29,469 --> 00:14:31,204 ¿Alguna noticia sobre Johnny? 324 00:14:31,304 --> 00:14:33,606 FLEMING: Entonces, pudimos para rastrear su llamada 325 00:14:33,740 --> 00:14:36,743 de un camionero quien le dejó usar su teléfono celular. 326 00:14:36,843 --> 00:14:39,812 Está bien, pero ¿cómo sabemos? ¿Es realmente él? 327 00:14:39,947 --> 00:14:43,216 Uh, su ADN estaba en una lata de cerveza. dejados en el vehículo. 328 00:14:43,316 --> 00:14:45,052 FLEMING: Fue una combinación perfecta. 329 00:14:45,118 --> 00:14:46,653 (suspiros) 330 00:14:46,786 --> 00:14:49,990 Vaya, entonces me estás diciendo que él ¿Sobrevivió al accidente de helicóptero? 331 00:14:50,123 --> 00:14:52,759 ¿Está vivo en el área de Nueva York? 332 00:14:52,825 --> 00:14:54,995 Al menos el era cuando hizo esa llamada. 333 00:14:55,128 --> 00:14:56,329 (Raquel y Marie jadean) 334 00:14:56,429 --> 00:14:57,730 MARÍA: Debo estar soñando. 335 00:14:57,830 --> 00:14:58,831 Es un milagro. 336 00:14:58,966 --> 00:15:02,135 ¡Mi Johnny está vivo! 337 00:15:02,235 --> 00:15:04,171 (el obturador de la cámara hace clic) 338 00:15:04,304 --> 00:15:05,738 ¿Cómo lo encontraron? 339 00:15:05,805 --> 00:15:08,308 Um, los buzos eran recuperando una jaula de vino 340 00:15:08,441 --> 00:15:09,676 de The Narrows, y, eh, 341 00:15:09,809 --> 00:15:11,878 el cuerpo simplemente yacía encima de eso. 342 00:15:11,979 --> 00:15:13,380 ¿Qué es una jaula de vino? 343 00:15:13,480 --> 00:15:16,016 Oh, uh, los "enófilos" ahora son Envejecimiento del vino en aguas profundas. 344 00:15:16,149 --> 00:15:17,750 Es una especie de moda pasajera. 345 00:15:17,850 --> 00:15:18,918 ¿Funciona? 346 00:15:19,019 --> 00:15:20,587 Oh. Mmm, sí. 347 00:15:20,687 --> 00:15:22,522 temperatura constante, ausencia de luz 348 00:15:22,655 --> 00:15:24,724 y mayor presión de profundidad parecen acelerar la maduración. 349 00:15:24,824 --> 00:15:26,826 Y proporciona una claridad única. 350 00:15:26,960 --> 00:15:28,461 Sabes mucho. 351 00:15:28,528 --> 00:15:30,930 Sí, ese tipo, me contó todo sobre eso. 352 00:15:30,998 --> 00:15:32,432 Al parecer, necesita las botellas de la evidencia 353 00:15:32,532 --> 00:15:34,001 para una boda el sábado. 354 00:15:34,134 --> 00:15:37,337 Pero le dije que debería "relajarse, como un buen Beaujolais". 355 00:15:37,437 --> 00:15:39,839 (riendo) Buena, Cameron. 356 00:15:39,939 --> 00:15:41,341 Los ricos están locos. 357 00:15:41,441 --> 00:15:43,510 Bebo vino de una caja. Es delicioso. 358 00:15:43,643 --> 00:15:46,846 Oh, me encanta Trader Joe's. Caja de Chardonnay. 359 00:15:46,946 --> 00:15:48,381 -Hace el trabajo. -Estoy de acuerdo. 360 00:15:48,481 --> 00:15:50,617 A veces tomo leche del cartón. 361 00:15:50,683 --> 00:15:51,918 Sabe increíble. 362 00:15:53,120 --> 00:15:54,821 Bueno, si el cuerpo lo hubiera logrado. hasta el fondo del océano, 363 00:15:54,887 --> 00:15:56,289 no hubiésemos podido para recuperarlo. 364 00:15:56,356 --> 00:15:58,025 Quiero decir, esto es un golpe de suerte. 365 00:15:58,125 --> 00:16:00,327 Mmmm no tengo tanta suerte si eres el asesino. 366 00:16:00,393 --> 00:16:03,396 Quiero decir, eso es si Johnny fue asesinado. 367 00:16:03,496 --> 00:16:04,897 FLEMING: ¿Alguna indicación todavía? 368 00:16:05,032 --> 00:16:07,034 Sí, se colocaron sacos de arena. al cinturón de la víctima 369 00:16:07,134 --> 00:16:08,335 para asegurarse de que se hundiera. 370 00:16:08,401 --> 00:16:10,037 Sí, esto-esto no fue una muerte natural. 371 00:16:10,170 --> 00:16:11,638 ¿Tenemos testigos? 372 00:16:12,139 --> 00:16:14,007 FLEMING: Empecemos a preguntar por ahí. 373 00:16:14,074 --> 00:16:15,708 -(soplar la bocina del barco) -GRACIA: ¿Qué fue eso? ¿champaña para los ricos? 374 00:16:15,808 --> 00:16:16,876 (Grace y Fleming continúan hablando indistintamente) 375 00:16:17,010 --> 00:16:19,179 ELSBETH: Ah, vale, bueno... 376 00:16:19,246 --> 00:16:20,547 Supongo que lo comprobaré y veré. 377 00:16:20,647 --> 00:16:23,316 si hay cámaras en los muelles. 378 00:16:23,383 --> 00:16:25,552 * * 379 00:16:34,594 --> 00:16:36,329 (ambos jadeando) 380 00:16:36,396 --> 00:16:37,697 (exclama) 381 00:16:41,668 --> 00:16:44,471 Algo que pueda, eh, ¿le ayuda señora? 382 00:16:44,571 --> 00:16:47,707 Sí, señora Jackson, 383 00:16:47,774 --> 00:16:50,443 o Denise, por así decirlo. 384 00:16:50,543 --> 00:16:51,944 Puedes simplemente elegir. 385 00:16:52,079 --> 00:16:54,147 Entonces Denise. 386 00:16:54,247 --> 00:16:56,949 Que por cierto es "De-Lovely". 387 00:16:57,050 --> 00:17:00,620 Uh, estoy con la policía, eh, más o menos, 388 00:17:00,720 --> 00:17:02,789 y ha habido un homicidio. 389 00:17:02,889 --> 00:17:05,224 ¿Tienes? alguna camara de seguridad 390 00:17:05,291 --> 00:17:08,261 cubriendo el paseo marítimo? 391 00:17:08,361 --> 00:17:10,530 La causa de la muerte se estaba ahogando porque... 392 00:17:10,930 --> 00:17:12,765 Como de costumbre, no podemos descartar nada 393 00:17:12,865 --> 00:17:14,434 -hasta que hagamos pruebas... -KAYA: Eh, 394 00:17:14,534 --> 00:17:16,469 esa es una pregunta para mi supervisor. 395 00:17:16,569 --> 00:17:18,871 Déjame darte su número. 396 00:17:20,607 --> 00:17:22,175 Excelente. 397 00:17:22,275 --> 00:17:23,943 Buen día. 398 00:17:28,648 --> 00:17:30,450 (pájaro graznando) 399 00:17:36,323 --> 00:17:37,957 (Elsbeth se aclara la garganta) 400 00:17:38,057 --> 00:17:41,794 (en voz baja): Sra. Jackson, Eres un regalo para los ojos doloridos. 401 00:17:41,894 --> 00:17:43,263 Shirley Temple, por favor. 402 00:17:43,363 --> 00:17:44,964 Es tan bueno verte. 403 00:17:45,064 --> 00:17:46,499 ¿Estás feliz? ¿Estás a salvo? 404 00:17:46,633 --> 00:17:48,635 ¿Cómo es el caso? ¿Cómo está...? 405 00:17:48,735 --> 00:17:50,503 Estoy comprometido con mi operación, 406 00:17:50,637 --> 00:17:52,305 y hay buena gente en mi equipo. 407 00:17:52,405 --> 00:17:53,740 Eso es todo lo que puedo decirte ahora mismo. 408 00:17:53,806 --> 00:17:54,774 Bueno. 409 00:17:54,841 --> 00:17:56,075 BARMAN: Aquí tienes. 410 00:17:56,143 --> 00:17:57,577 Gracias. 411 00:17:58,311 --> 00:18:00,180 (susurrando): ¿Cómo estás, Elsbeth? 412 00:18:00,313 --> 00:18:01,648 Atrápame. 413 00:18:01,781 --> 00:18:03,583 -¿A mí? Ah, eh... -Sí. 414 00:18:03,650 --> 00:18:06,919 Bueno, Gonzo es una buena chica. 415 00:18:06,986 --> 00:18:08,688 -Um, Teddy todavía está en Nueva York. -Mmm. 416 00:18:08,821 --> 00:18:10,757 Todavía está con Roy. 417 00:18:10,857 --> 00:18:13,126 Um, el Capitán Wagner manteniéndome muy ocupado. 418 00:18:13,226 --> 00:18:15,962 Um, comiendo yogurt helado Me pone triste ahora, 419 00:18:16,028 --> 00:18:18,498 pero eso no es culpa de nadie. 420 00:18:19,432 --> 00:18:22,702 No has mencionado a Angus. 421 00:18:23,770 --> 00:18:25,972 Cuéntame qué pasó. 422 00:18:26,072 --> 00:18:28,007 Bueno, lo visité en Escocia, 423 00:18:28,107 --> 00:18:30,677 y eso fue absolutamente hermoso. 424 00:18:30,810 --> 00:18:33,112 -¿Pero? -Pero... 425 00:18:33,180 --> 00:18:36,048 -los suéteres picaban, -(se ríe suavemente) 426 00:18:36,183 --> 00:18:40,019 y la comida era pesada, 427 00:18:40,119 --> 00:18:43,290 y estaba tan tranquilo. 428 00:18:43,390 --> 00:18:45,258 Estaba demasiado tranquilo. 429 00:18:45,358 --> 00:18:47,126 Extrañé Nueva York, 430 00:18:47,227 --> 00:18:49,362 extrañaba a la gente y la acción. 431 00:18:49,462 --> 00:18:51,631 ¿A Angus no le gustaba también Nueva York? 432 00:18:51,731 --> 00:18:53,032 eso pensé, 433 00:18:53,166 --> 00:18:56,169 pero la verdad salió a la luz lo encontró demasiado ruidoso. 434 00:18:56,236 --> 00:18:58,238 el no podia escribir su música aquí, 435 00:18:58,371 --> 00:19:00,840 y eso simplemente me hizo sentir mal. 436 00:19:00,940 --> 00:19:02,509 Extrañaba a sus amigos y familia también. 437 00:19:02,575 --> 00:19:04,744 Quiero decir, es el único lugar alguna vez ha vivido. 438 00:19:04,877 --> 00:19:07,947 Mm, bueno, definitivamente entender eso. 439 00:19:08,548 --> 00:19:11,818 Pero a veces tienes sacrificar algo 440 00:19:11,918 --> 00:19:13,386 para seguir adelante. 441 00:19:14,554 --> 00:19:18,425 Al final, ninguno de nosotros estaba dispuesto. 442 00:19:19,526 --> 00:19:21,628 Eso nos dijo todo lo que necesitábamos saber. 443 00:19:22,395 --> 00:19:25,232 Es dulce que Cameron está dispuesto a esperar. 444 00:19:25,365 --> 00:19:28,601 Oh, Elsbeth, lo siento mucho. 445 00:19:28,735 --> 00:19:31,271 -Es... -No funcionó. 446 00:19:31,871 --> 00:19:33,273 Eso es todo. 447 00:19:35,742 --> 00:19:38,010 No necesito un hombre para ser feliz. 448 00:19:38,110 --> 00:19:39,912 -Mmm. -Oh. 449 00:19:40,012 --> 00:19:43,516 Pero te entendí... 450 00:19:43,616 --> 00:19:47,787 un peluche del monstruo del lago Ness en aberdeen, 451 00:19:47,920 --> 00:19:49,589 para que no todo esté perdido. 452 00:19:49,689 --> 00:19:52,091 voy a hacerlo accidentalmente olvídalo en la barra 453 00:19:52,191 --> 00:19:53,660 cuando me vaya. 454 00:19:54,227 --> 00:19:55,061 Excelente. 455 00:19:55,127 --> 00:19:56,729 -Entonces... -(risas) 456 00:19:56,796 --> 00:19:57,997 ¿Qué pasa con las cámaras? 457 00:19:58,097 --> 00:19:59,432 ¿Tienes algo para mí? 458 00:20:00,767 --> 00:20:01,701 (suspiros) 459 00:20:01,768 --> 00:20:03,270 El paseo marítimo no está cubierto 460 00:20:03,370 --> 00:20:05,705 -Oh. -pero ¿qué estás buscando? 461 00:20:05,772 --> 00:20:07,240 ¿Tienes una teoría? 462 00:20:07,307 --> 00:20:09,776 Estoy mirando al cónyuge pero no tengo pruebas. 463 00:20:09,876 --> 00:20:11,278 Mm, ¿solo una picazón? 464 00:20:12,078 --> 00:20:15,282 Siempre pensé que Raquel estaba exagerando. 465 00:20:15,382 --> 00:20:17,684 ¿Ese gran giro al final? 466 00:20:17,784 --> 00:20:18,851 Por favor. 467 00:20:18,951 --> 00:20:21,153 Todo el mundo sabe ella estaba muy interesada en Daniel. 468 00:20:21,288 --> 00:20:22,589 -Mmm. -(riendo) 469 00:20:22,655 --> 00:20:24,324 ¿Ves Velo Negro? 470 00:20:24,424 --> 00:20:25,892 Sabes que veo todo. 471 00:20:25,958 --> 00:20:27,460 Lo sé. (riendo) 472 00:20:27,594 --> 00:20:30,630 Mira, Denise Jackson. está excavado bastante profundo 473 00:20:30,730 --> 00:20:31,831 en Isla de los Estados. 474 00:20:31,931 --> 00:20:34,434 -Quizás tenga otros ojos. -Bueno. 475 00:20:34,501 --> 00:20:37,370 Agradezco la ayuda, pero prométeme... 476 00:20:37,470 --> 00:20:39,238 tendrás cuidado. 477 00:20:41,908 --> 00:20:43,776 -Comprueba, por favor. -(la campana suena silenciosamente) 478 00:20:43,843 --> 00:20:46,012 * * 479 00:20:52,018 --> 00:20:53,219 ¿En qué podría estar trabajando Kaya? 480 00:20:53,320 --> 00:20:54,321 WAGNER: Costa de Staten Island, 481 00:20:54,387 --> 00:20:56,356 ¿cubrir un trabajo en un lugar de trabajo sindicalizado? 482 00:20:56,456 --> 00:20:58,224 Suena como Operación Starboard para mí. 483 00:20:58,325 --> 00:21:01,428 Es una investigación multiestatal en la corrupción en los muelles. 484 00:21:01,561 --> 00:21:05,532 Si es así, el detective Blanke es profundo. en el vientre de la bestia. 485 00:21:05,598 --> 00:21:06,499 Oh Dios mío. 486 00:21:06,599 --> 00:21:07,934 Sé que es tentador 487 00:21:08,034 --> 00:21:09,969 pero no puedes comunicarte con ella, Elsbeth. 488 00:21:10,069 --> 00:21:12,004 Podría poner en peligro su operación, 489 00:21:12,071 --> 00:21:13,506 o tal vez incluso la propia Kaya. 490 00:21:13,606 --> 00:21:15,107 Está bien, está bien, lo prometo. 491 00:21:15,207 --> 00:21:16,275 (llamando a la puerta) 492 00:21:16,376 --> 00:21:17,610 WAGNER: Venir. 493 00:21:17,744 --> 00:21:19,579 Entonces, Capitán, ¿qué...? Oh. 494 00:21:19,679 --> 00:21:20,947 ¿Todo bien? 495 00:21:21,080 --> 00:21:22,782 podemos volver en otro momento. 496 00:21:22,915 --> 00:21:24,717 Hay muchos ojos puestos en este caso. 497 00:21:24,784 --> 00:21:26,185 Espero que tengas algo. 498 00:21:26,285 --> 00:21:29,188 Bueno, en realidad atrapamos una ruptura con los forenses. 499 00:21:29,288 --> 00:21:34,394 Um, se encontró pintura naranja. debajo de las uñas de la víctima. 500 00:21:34,461 --> 00:21:35,962 ¿Naranja como en el ferry? 501 00:21:36,062 --> 00:21:37,564 En realidad no lo he montado, 502 00:21:37,630 --> 00:21:39,766 pero he visto chica trabajadora unas cien veces. 503 00:21:39,866 --> 00:21:43,302 *Deja correr el río...* 504 00:21:43,436 --> 00:21:45,372 (canción tarareante) 505 00:21:45,438 --> 00:21:46,939 -Lo siento. -Sí, sí, sí. 506 00:21:47,073 --> 00:21:48,741 -Era de el ferry de Staten Island, -ELSBETH: Mm-hmm. 507 00:21:48,808 --> 00:21:50,877 y el color combina un barco modelo antiguo 508 00:21:50,943 --> 00:21:52,579 que solo se ejecutó una vez este año, 509 00:21:52,679 --> 00:21:55,214 el miércoles pasado, cuando una nueva El modelo se estaba volviendo a poner en servicio. 510 00:21:55,281 --> 00:21:57,283 ¿Podemos fijar la hora de la muerte? a esa fecha? 511 00:21:57,384 --> 00:22:00,286 Sí. Pero los elementos encontrados en el cuerpo 512 00:22:00,420 --> 00:22:03,055 fueron, um, menos concluyentes. 513 00:22:03,155 --> 00:22:05,257 La bolsa de viaje se produce en masa, 514 00:22:05,358 --> 00:22:06,759 sin marcadores personales. 515 00:22:06,826 --> 00:22:09,228 Los sacos de arena eran de el ferry en sí, 516 00:22:09,295 --> 00:22:12,298 y el arnés y mosquetón fueron un problema del FDNY, 517 00:22:12,432 --> 00:22:14,000 aunque ahora está desactualizado, 518 00:22:14,133 --> 00:22:16,936 posiblemente perteneciente al propio Johnny Drabowski. 519 00:22:17,036 --> 00:22:21,173 Bueno, el ferry es una gran parte. de la historia de Raquel y Johnny. 520 00:22:21,273 --> 00:22:22,575 Ahí es donde se comprometieron. 521 00:22:22,675 --> 00:22:24,811 ¿Crees que ella y Johnny estaban en eso 522 00:22:24,944 --> 00:22:26,413 ¿La mañana en que lo mataron? 523 00:22:26,479 --> 00:22:30,116 ¿Qué decía ese mensaje de voz? ¿Que Johnny dejó a su madre? 524 00:22:30,182 --> 00:22:32,952 dijo que iba para sorprender a Raquel, 525 00:22:33,019 --> 00:22:36,288 y luego ve a visitar a marie en Isla de los Estados. 526 00:22:36,355 --> 00:22:39,191 Bueno, tal vez eso sea exactamente lo que hicieron. 527 00:22:39,291 --> 00:22:41,127 Quizás se encontraron en la ciudad, 528 00:22:41,193 --> 00:22:43,996 y luego se fueron y me subí a ese ferry. 529 00:22:44,096 --> 00:22:45,865 ¿Y ella lo empujó? 530 00:22:46,699 --> 00:22:48,267 Es una teoría razonable. 531 00:22:48,334 --> 00:22:51,804 Mm-hmm, pero no hay cámaras. en el ferry o en el paseo marítimo. 532 00:22:51,871 --> 00:22:54,273 No hay lista de pasajeros, no hay registro 533 00:22:54,340 --> 00:22:57,343 de cuantas personas eran iguales en el barco esa mañana, 534 00:22:57,477 --> 00:22:59,946 y no hay pruebas que johnny y raquel 535 00:23:00,012 --> 00:23:02,114 incluso nos encontramos en la ciudad ese día. 536 00:23:02,214 --> 00:23:04,984 tenemos algo mas en Johnny eso parece sólido. 537 00:23:08,187 --> 00:23:09,255 Guau. 538 00:23:09,355 --> 00:23:10,457 FLEMING: Lo sé. 539 00:23:10,523 --> 00:23:11,858 Pensé que el oficial Hackett querría 540 00:23:11,958 --> 00:23:13,493 hacer todo en la computadora. 541 00:23:13,593 --> 00:23:16,963 ella resulta ser sorprendentemente astuto. 542 00:23:17,029 --> 00:23:19,599 GRACIA: Ah. Mi cerebro está muy ocupado 543 00:23:19,699 --> 00:23:22,068 Entonces, me gusta desconectarse a veces 544 00:23:22,168 --> 00:23:24,103 y hacer cosas con mis manos. 545 00:23:24,203 --> 00:23:26,172 Es, eh, meditativo. 546 00:23:26,238 --> 00:23:27,574 Pasamos una tarde maravillosa. 547 00:23:27,707 --> 00:23:28,941 WAGNER: Ay. 548 00:23:29,075 --> 00:23:30,076 (tartamudea): Me alegro que todos se hayan divertido. 549 00:23:30,209 --> 00:23:31,778 ¿Ahora podemos seguir adelante? 550 00:23:31,878 --> 00:23:34,781 Detalles de nuestra conversación con Darrell el camionero... 551 00:23:34,914 --> 00:23:36,415 Donde Johnny surfeó en Puerto Rico, 552 00:23:36,516 --> 00:23:39,385 cómo vivió, sus motivos para volver a casa... 553 00:23:39,452 --> 00:23:42,088 Nos ayudó a identificar los fuera de línea. complejo de radar en la selva tropical 554 00:23:42,188 --> 00:23:44,791 donde Johnny se escondió durante el último año y medio. 555 00:23:44,891 --> 00:23:47,026 Sí, enviamos su foto. al gerente de allí. 556 00:23:47,126 --> 00:23:51,330 Una joven llamada Luisa Torres Reconoció su rostro. 557 00:23:51,430 --> 00:23:55,034 Parece que ella lo conocía bastante bien. 558 00:23:55,134 --> 00:23:56,736 Oh. 559 00:23:56,803 --> 00:23:58,505 LUISA: Ah, Johnny. 560 00:23:58,605 --> 00:24:00,607 ¿Qué puedo decir? 561 00:24:00,707 --> 00:24:01,808 Chico malo. 562 00:24:01,908 --> 00:24:03,543 ¿Ustedes dos tenían una relación? 563 00:24:03,643 --> 00:24:04,511 Yo fui el primero. 564 00:24:04,611 --> 00:24:06,546 Luego había unos 50 más. 565 00:24:06,613 --> 00:24:08,447 -¿Eso causó algún problema? -Sí. 566 00:24:08,548 --> 00:24:10,049 Algunas de las mujeres estaban casadas. 567 00:24:10,116 --> 00:24:11,918 Se ganó muchos enemigos. 568 00:24:12,018 --> 00:24:13,820 Cualquiera de ellos lo suficientemente enojado ¿matar? 569 00:24:13,953 --> 00:24:15,321 Probablemente. 570 00:24:15,421 --> 00:24:17,356 Y lo estaba apoyando, para ser honesto. 571 00:24:17,456 --> 00:24:19,391 Johnny necesitaba que le dieran una paliza. 572 00:24:19,492 --> 00:24:21,528 Pero lo logró fuera de la isla con vida. 573 00:24:21,628 --> 00:24:22,962 ¿Por qué se fue? 574 00:24:23,062 --> 00:24:24,831 Vio un programa de televisión. con su vieja esposa, 575 00:24:24,931 --> 00:24:26,633 de quién se había quejado sin parar. 576 00:24:26,766 --> 00:24:29,902 Después de eso, hizo autostop en un barco de recreo a Florida. 577 00:24:30,002 --> 00:24:33,472 ¿Johnny tuvo alguna lesión? desde el helicóptero? 578 00:24:33,573 --> 00:24:35,908 Parece un milagro incluso sobrevivió. 579 00:24:35,975 --> 00:24:39,979 Oh, yo no lo llamaría un milagro. 580 00:24:40,847 --> 00:24:42,715 ¿Cómo lo llamarías? 581 00:24:46,519 --> 00:24:47,587 Hola. 582 00:24:47,654 --> 00:24:49,355 Soy Sydney Finn, la agente de Raquel. 583 00:24:49,488 --> 00:24:50,590 ¿Cómo podemos ayudarte? 584 00:24:50,657 --> 00:24:52,559 Sólo tenemos algunas preguntas. 585 00:24:53,459 --> 00:24:54,426 Entra. 586 00:24:54,527 --> 00:24:56,028 ELSBETH: ¿Conoce a Kidder Hawes? 587 00:24:56,128 --> 00:24:57,797 También se ocupa de viudas famosas. 588 00:24:57,864 --> 00:25:00,032 (risas) No todos los agentes se conocen. 589 00:25:00,132 --> 00:25:02,001 Sí, conozco a Kidder. 590 00:25:02,134 --> 00:25:04,470 Odio a ese tipo. ¿Cómo lo conociste? 591 00:25:04,571 --> 00:25:06,673 Su cliente fue condenado de intencionalmente 592 00:25:06,773 --> 00:25:10,309 empalando a su marido en un juego de astas de reno la Navidad pasada. 593 00:25:10,376 --> 00:25:12,211 -Ese fue nuestro caso. -Oh sí. 594 00:25:12,344 --> 00:25:13,512 Quiero decir, Kidder es un pirata. 595 00:25:13,613 --> 00:25:15,314 pero no había manera para darle vueltas a ese. 596 00:25:15,381 --> 00:25:17,116 ¿Cómo planeas? para hacer girar este? 597 00:25:17,216 --> 00:25:18,618 ¿Qué quieres decir? 598 00:25:18,685 --> 00:25:21,588 Bueno, hay mucha publicidad. en torno al asesinato de Johnny. 599 00:25:21,688 --> 00:25:23,890 Ciertamente cambia La historia de Raquel. 600 00:25:24,023 --> 00:25:25,457 Sólo para mejor. 601 00:25:25,558 --> 00:25:28,460 Raquel ya ha enviudado dos veces por el mismo hombre. 602 00:25:28,561 --> 00:25:30,062 -Es algo sin precedentes. -Guau. 603 00:25:30,162 --> 00:25:31,363 También hay los sentimientos personales 604 00:25:31,463 --> 00:25:33,299 para clasificar, por supuesto. 605 00:25:33,365 --> 00:25:34,634 Por supuesto. 606 00:25:34,734 --> 00:25:37,570 Guau. (riendo) 607 00:25:37,670 --> 00:25:39,872 Muy lejos de Staten Island. 608 00:25:39,972 --> 00:25:42,208 -(risas) -Tenemos algunas cosas sensibles. 609 00:25:42,308 --> 00:25:44,076 para discutir con la Sra. Drabowski. 610 00:25:44,176 --> 00:25:45,477 ¿Podríamos reunirnos con ella a solas? 611 00:25:45,578 --> 00:25:46,913 RAQUEL: Cualquier cosa que quieras decirme, 612 00:25:47,013 --> 00:25:48,180 puedes decir delante de Syd. 613 00:25:48,280 --> 00:25:50,817 No tenemos secretos. 614 00:25:54,887 --> 00:25:56,889 Ah, eh... 615 00:25:57,423 --> 00:26:00,059 ¿Quieres que esperemos? para que salgas o...? 616 00:26:00,192 --> 00:26:01,761 -Solo dilo. -Ah, okey. 617 00:26:01,861 --> 00:26:07,166 Um... parece que Johnny nunca subí al helicóptero 618 00:26:07,266 --> 00:26:09,535 para la misión de rescate en Puerto Rico. 619 00:26:09,602 --> 00:26:13,706 Estaba bebiendo una última cerveza. en la barra 620 00:26:13,773 --> 00:26:16,308 y llegó demasiado tarde para realizar el vuelo. 621 00:26:16,408 --> 00:26:17,343 (Zumbido de cremallera) 622 00:26:17,443 --> 00:26:19,345 Pero se torció el tobillo. 623 00:26:19,411 --> 00:26:21,080 mientras el estaba corriendo para subir a bordo, 624 00:26:21,180 --> 00:26:26,118 y dolió, tan técnicamente, resultó herido. 625 00:26:27,419 --> 00:26:29,622 ¿Nos sigues, Raquel? 626 00:26:29,756 --> 00:26:31,023 FLEMING: Cuando el helicóptero se estrelló, 627 00:26:31,123 --> 00:26:34,093 todos asumieron que Johnny también estaba muerto. 628 00:26:34,193 --> 00:26:36,062 Se escondió en un pequeño resort. en la selva tropical, 629 00:26:36,128 --> 00:26:41,133 donde surfeó, atendió el bar, y, eh... 630 00:26:41,267 --> 00:26:44,704 hizo compañía a una variedad de diferentes mujeres. 631 00:26:45,537 --> 00:26:47,640 Raquel, ¿estás bien ahí dentro? 632 00:26:47,774 --> 00:26:49,208 S-sé que esto es mucho. 633 00:26:49,275 --> 00:26:50,877 No creo nada de eso. 634 00:26:50,977 --> 00:26:53,913 Mi Johnny era azul verdadero... él Nunca me traicionarías así. 635 00:26:54,013 --> 00:26:56,048 Ese vestido es la perfección. 636 00:26:56,115 --> 00:26:58,751 GRACIA: Desgraciadamente tenemos pruebas. 637 00:26:58,818 --> 00:27:00,252 Y testigos. 638 00:27:01,120 --> 00:27:03,022 Lo lamento. 639 00:27:04,323 --> 00:27:06,993 Sí. Yo también. 640 00:27:07,093 --> 00:27:09,929 Sé que fue difícil de escuchar. 641 00:27:09,996 --> 00:27:12,498 Nadie te culparía si estuvieras enojado. 642 00:27:12,598 --> 00:27:15,434 FLEMING: ¿Te importaría decirnos dónde estás? ¿Fue la mañana en que lo mataron? 643 00:27:15,534 --> 00:27:17,236 ¿Estás buscando una coartada? 644 00:27:17,303 --> 00:27:18,570 ¿De mí? 645 00:27:18,637 --> 00:27:20,406 (burlándose) 646 00:27:20,472 --> 00:27:22,108 Vale, estuve aquí esa mañana. 647 00:27:22,208 --> 00:27:24,543 en el santuario de Johnny, haciendo contenido para mis fans. 648 00:27:24,643 --> 00:27:27,646 -Y tengo pruebas. -(chasquea los dedos) 649 00:27:27,780 --> 00:27:29,982 * 650 00:27:33,585 --> 00:27:35,454 RAQUEL: Hola Tessie. 651 00:27:35,521 --> 00:27:37,656 Hola, Flor. Hola rosa. 652 00:27:37,790 --> 00:27:39,125 (sollozando) 653 00:27:39,191 --> 00:27:40,592 Cuando extraño a mi Johnny lo mas, 654 00:27:40,659 --> 00:27:42,762 que es realmente como todos los días, 655 00:27:42,829 --> 00:27:46,365 Me aseguro de que su santuario está reluciente. 656 00:27:46,465 --> 00:27:47,666 (el video continúa indistintamente) 657 00:27:47,767 --> 00:27:49,101 ¿Ves? ¿esa pequeña marca de tiempo? 658 00:27:49,201 --> 00:27:50,970 Eh, sí. Mmmm. 659 00:27:51,037 --> 00:27:53,973 Nadie puede estar en dos lugares. al mismo tiempo. 660 00:27:54,040 --> 00:27:55,742 ¿Bien? 661 00:27:57,309 --> 00:27:59,145 Su coartada parece bastante sólida. 662 00:27:59,211 --> 00:28:02,514 Sí, y ella parecía genuinamente sorprendido por la traición de Johnny. 663 00:28:02,648 --> 00:28:03,950 Sí, parecía diferente. 664 00:28:04,016 --> 00:28:06,352 de lo que ella suele mostrar al público. 665 00:28:06,485 --> 00:28:07,954 De alguna manera se sentía más real. 666 00:28:08,054 --> 00:28:09,355 FLEMING: Pero ¿por qué importa? 667 00:28:09,488 --> 00:28:12,124 Ese motivo del asesinato. vino después del crimen. 668 00:28:12,191 --> 00:28:13,659 ¿Qué motivo tenía ella antes? 669 00:28:13,726 --> 00:28:17,296 Bueno, ella prefería el SoHo. a Staten Island. 670 00:28:17,396 --> 00:28:20,199 Y ella podría amar a sus seguidores. más que cualquier chico. 671 00:28:20,299 --> 00:28:21,267 Es una adicción. 672 00:28:21,367 --> 00:28:22,534 ¿Qué quieres decir? 673 00:28:22,634 --> 00:28:24,536 Bueno, quiero decir, cuando publico mis clips de stand-up, 674 00:28:24,670 --> 00:28:27,239 cada "me gusta" es como prueba de que existo. 675 00:28:27,373 --> 00:28:31,844 Y cuando bombardean, es como Estoy gritando al vacío, 676 00:28:31,911 --> 00:28:33,813 en una habitación oscura y sin ventanas. 677 00:28:33,880 --> 00:28:35,481 Ay... 678 00:28:35,581 --> 00:28:37,483 (gemidos, risas) Lo siento. 679 00:28:37,549 --> 00:28:38,650 Oh, TMI. 680 00:28:38,751 --> 00:28:40,619 No, no, porque eso justo ahí 681 00:28:40,719 --> 00:28:42,989 podría ser una parte del motivo de Raquel. 682 00:28:43,055 --> 00:28:44,256 FLEMING: ¿Matar? 683 00:28:44,356 --> 00:28:46,492 Creo que es hora para ensanchar el iris, 684 00:28:46,558 --> 00:28:48,560 mira qué maridos abandonados podría haber seguido a Johnny 685 00:28:48,660 --> 00:28:49,628 De regreso a Nueva York. 686 00:28:49,728 --> 00:28:51,330 (sonido de alarma) 687 00:28:51,397 --> 00:28:52,999 Ah, las 5:00. 688 00:28:53,099 --> 00:28:53,966 Fin del recorrido. 689 00:28:54,066 --> 00:28:55,868 Guau. Siempre es tan repentino. 690 00:28:55,935 --> 00:28:58,871 Sí, equilibrio entre vida personal y laboral. es importante. 691 00:28:58,971 --> 00:29:00,306 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes? 692 00:29:00,406 --> 00:29:01,540 ¿Quieres comer algo? 693 00:29:01,640 --> 00:29:02,909 -Oh, no puedo. -Oh, Dios. Sí. 694 00:29:03,009 --> 00:29:04,043 Tengo que llegar a casa. 695 00:29:04,143 --> 00:29:05,311 -A prueba de lluvia, seguro. -Sí. 696 00:29:05,411 --> 00:29:06,745 -(en voz baja): Claro. -(teléfono zumbando) 697 00:29:06,846 --> 00:29:08,280 Ah. 698 00:29:09,581 --> 00:29:11,383 (el zumbido continúa) 699 00:29:11,483 --> 00:29:13,619 -¿Vas a entender eso? -¿Qué? 700 00:29:14,720 --> 00:29:17,056 (el zumbido continúa) 701 00:29:19,258 --> 00:29:20,559 Hola? 702 00:29:20,626 --> 00:29:22,561 KAY: Hola, soy Denise Jackson. 703 00:29:22,661 --> 00:29:24,096 Puede que tenga algo. 704 00:29:24,196 --> 00:29:26,465 -Ya sabes dónde encontrarme. -Gracias. 705 00:29:30,903 --> 00:29:32,171 -Gracias. -Mm-hmm. 706 00:29:32,238 --> 00:29:33,405 Esta es la última vez nos vamos a encontrar. 707 00:29:33,505 --> 00:29:34,406 Agradezco tu ayuda... 708 00:29:34,540 --> 00:29:35,407 Revisa tu teléfono. 709 00:29:35,541 --> 00:29:37,844 Ooh, ¿esto es del ferry? 710 00:29:37,944 --> 00:29:40,112 KAY: No, esas cámaras no trabajado durante años. 711 00:29:40,212 --> 00:29:42,048 Esto es parte de mi operación... 712 00:29:42,148 --> 00:29:44,416 hemos estado en secreto vigilando el paseo marítimo. 713 00:29:44,516 --> 00:29:46,919 Son fotos que agarré de nuestro feed. 714 00:29:47,019 --> 00:29:48,955 Sigue deslizando. 715 00:29:49,889 --> 00:29:51,190 ELSBETH: Esa es Raquel. 716 00:29:51,257 --> 00:29:53,259 La marca de tiempo dice que es la mañana del crimen. 717 00:29:53,359 --> 00:29:55,194 Ella nunca baja del ferry. 718 00:29:55,261 --> 00:29:57,263 ella no tenia intencion de ir a ver a Marie. 719 00:29:57,396 --> 00:30:00,066 Su negocio estaba en el barco, cuando ella lo empujó. 720 00:30:00,166 --> 00:30:01,567 (gruñe alegremente) Esto es oro. 721 00:30:01,633 --> 00:30:04,103 Oh, me duele el cuerpo de no poder abrazarte. 722 00:30:04,203 --> 00:30:06,072 Elsbeth, no puedes usar esto. como evidencia. 723 00:30:06,138 --> 00:30:08,440 Podría poner en peligro toda mi operación. 724 00:30:08,540 --> 00:30:11,777 solo quería que supieras tu corazonada era correcta. 725 00:30:12,644 --> 00:30:14,113 HOMBRE: ¿Denise? 726 00:30:14,713 --> 00:30:15,882 ¿Qué estás haciendo aquí? 727 00:30:15,982 --> 00:30:17,083 Oh. 728 00:30:17,149 --> 00:30:18,584 Ey. 729 00:30:19,385 --> 00:30:22,088 (en voz baja): Sí, solo tomando un par de copas... 730 00:30:22,154 --> 00:30:23,622 (continúa indistintamente) 731 00:30:23,722 --> 00:30:26,592 Bueno, supongamos, sólo por el momento, 732 00:30:26,692 --> 00:30:28,827 que raquel estaba en el ferry con Johnny, 733 00:30:28,961 --> 00:30:30,196 y lo empujó por la borda. 734 00:30:30,296 --> 00:30:34,000 ¿Hay alguna manera? ¿Que podemos romper su coartada? 735 00:30:34,100 --> 00:30:36,635 Esperar. Toda la historia de Raquel descansa 736 00:30:36,735 --> 00:30:38,670 en el TikTok que hizo esa mañana, ¿verdad? 737 00:30:38,804 --> 00:30:39,838 WAGNER: Mmmm. 738 00:30:39,939 --> 00:30:41,874 Creo que podría haber sido falso. 739 00:30:43,009 --> 00:30:44,376 Seguir. 740 00:30:44,476 --> 00:30:47,846 Hay una aplicación llamada LiveClock, donde los usuarios pueden crear 741 00:30:47,947 --> 00:30:49,515 varios clips el mismo día, 742 00:30:49,648 --> 00:30:53,585 y luego, digamos, irse de vacaciones y tener cada video por separado 743 00:30:53,685 --> 00:30:55,654 parecen reproducir "en vivo" en horarios prescritos 744 00:30:55,754 --> 00:30:57,023 cuando ya no están. 745 00:30:57,156 --> 00:31:00,692 Así es como alguien puede ser en dos lugares a la vez. 746 00:31:00,792 --> 00:31:03,262 WAGNER: ¿Pero hay alguna manera de que podamos demostrar que el TikTok 747 00:31:03,329 --> 00:31:06,698 ¿Estaba en vivo o en realidad LiveClock? 748 00:31:06,798 --> 00:31:08,467 No es definitivo, pero... 749 00:31:08,534 --> 00:31:10,937 ya sabes, Noté algo extraño. 750 00:31:11,003 --> 00:31:12,538 -(llamando a la puerta) -¿Sí? 751 00:31:12,638 --> 00:31:13,906 Perdón por interrumpir. 752 00:31:14,006 --> 00:31:15,041 (suspiros) Ah, ¿qué es? 753 00:31:15,174 --> 00:31:16,575 Marie Drabowski está aquí. 754 00:31:16,675 --> 00:31:19,845 ella quiere hablar ¿A la señora Tascioni? ¿Solo? 755 00:31:21,948 --> 00:31:24,283 MARÍA: no estoy diciendo que Johnny era perfecto. 756 00:31:24,350 --> 00:31:27,453 Lo sé, estaba haciendo trampa. podría ser egoísta, 757 00:31:27,519 --> 00:31:29,855 pero Raquel lo empujó a esto. 758 00:31:29,956 --> 00:31:32,691 -¿Qué quieres decir? -Nunca fue suficiente. 759 00:31:32,791 --> 00:31:34,994 no hay suficiente dinero para la casa más grande 760 00:31:35,061 --> 00:31:36,963 o para desplazarse a la ciudad. 761 00:31:37,063 --> 00:31:40,099 No hay suficiente dinero para tener hijos, según ella. 762 00:31:40,199 --> 00:31:42,201 Quiero decir, eso es lo que se acercaba la gran pelea. 763 00:31:42,334 --> 00:31:43,769 ¿Qué gran pelea? 764 00:31:43,869 --> 00:31:46,405 Johnny estaba un poco presionando ella para formar una familia, 765 00:31:46,505 --> 00:31:48,040 y ella dijo que era un perdedor 766 00:31:48,140 --> 00:31:51,310 y nunca podría para apoyarlos de la manera correcta. 767 00:31:51,410 --> 00:31:54,246 -Puaj. -Ahora el FDNY paga bien. 768 00:31:54,346 --> 00:31:57,683 y tienen grandes beneficios. 769 00:31:57,749 --> 00:31:59,918 Y todos lo sabemos cómo son los bomberos. 770 00:32:00,019 --> 00:32:01,820 Oh, ciertamente lo hago. 771 00:32:01,920 --> 00:32:03,655 quiero decir, ¿Qué más podría querer? 772 00:32:03,722 --> 00:32:07,126 Raquel dijo, "Mucho más que esto". 773 00:32:07,893 --> 00:32:10,196 -¿Qué pasó después? -Ah, y luego se puso feo. 774 00:32:10,296 --> 00:32:13,932 Fue entonces cuando Raquel empujó a Johnny escaleras abajo. 775 00:32:14,033 --> 00:32:16,768 Ahora se contuvo justo antes de que se estrellara... 776 00:32:16,902 --> 00:32:19,438 el siempre estuvo un atleta muy talentoso-- 777 00:32:19,538 --> 00:32:21,940 pero vi asesinato en sus ojos. 778 00:32:22,074 --> 00:32:26,078 Entonces, cuando dijeron que alguien empujó a Johnny fuera del ferry... 779 00:32:26,178 --> 00:32:27,980 Crees que fue Raquel. 780 00:32:28,747 --> 00:32:33,652 Prométeme que no lo harás déjala salirse con la suya. 781 00:32:40,426 --> 00:32:42,094 ¿Deberías estar aquí solo? 782 00:32:42,194 --> 00:32:43,895 Oh, todo el mundo sabe que estoy aquí. 783 00:32:43,962 --> 00:32:45,497 ¿Puedo entrar? 784 00:32:47,266 --> 00:32:48,800 (suspiros) 785 00:32:52,604 --> 00:32:54,740 ¿Estás bien? 786 00:32:54,806 --> 00:32:57,609 Esa Luisa Torres esta teniendo su momento, 787 00:32:57,743 --> 00:33:01,013 publicando todas estas fotos con Johnny en Puerto Rico. 788 00:33:01,113 --> 00:33:03,415 Ahora también hay más mujeres publicando. 789 00:33:03,482 --> 00:33:06,118 (suspiros) Aquí estaba yo, llorando a mi marido, 790 00:33:06,218 --> 00:33:08,354 y el estaba clavando cualquier cosa que tenga pulso. 791 00:33:08,454 --> 00:33:11,057 -Es tan humillante. -Mmm. 792 00:33:11,157 --> 00:33:13,459 ni siquiera lo reconozco este surfista hermano 793 00:33:13,592 --> 00:33:15,794 -como mi marido. -Sí. 794 00:33:16,562 --> 00:33:19,998 Es fácil idealizar a alguien cuando no están aquí. 795 00:33:20,099 --> 00:33:22,301 Es como si nada fuera real. 796 00:33:22,401 --> 00:33:23,969 ¿Crees que ¿Te costará seguidores? 797 00:33:24,070 --> 00:33:26,238 ¿Quién sabe? El público es tan voluble. 798 00:33:26,305 --> 00:33:29,308 y ahora luisa es lo nuevo y candente. 799 00:33:29,441 --> 00:33:31,077 Simplemente se siente como todos me estan abandonando 800 00:33:31,177 --> 00:33:32,411 -cuando más los necesito. -Oooh. 801 00:33:32,478 --> 00:33:36,215 No flor y rosa, aunque, ¿verdad? 802 00:33:37,549 --> 00:33:39,685 Sra. Tascioni, ¿por qué está aquí? 803 00:33:39,785 --> 00:33:43,155 Oh, um... quería preguntarte 804 00:33:43,255 --> 00:33:47,993 sobre el TikTok que publicaste mientras Johnny estaba siendo asesinado. 805 00:33:48,094 --> 00:33:49,461 ¿Qué pasa con eso? 806 00:33:51,497 --> 00:33:53,031 RAQUEL (sobre vídeo): Hola Tessie. 807 00:33:53,165 --> 00:33:55,267 Hola, Flor. Hola rosa. 808 00:33:55,367 --> 00:33:56,602 (sollozos) 809 00:33:56,702 --> 00:33:58,604 cuando me falta mi Johnny el mas, 810 00:33:58,670 --> 00:34:00,872 que es realmente como, todos los días, 811 00:34:01,006 --> 00:34:02,408 Me aseguro de que... 812 00:34:02,508 --> 00:34:04,343 Um, el oficial Hackett se dio cuenta. 813 00:34:04,443 --> 00:34:07,045 que le diste la bienvenida Blossom y Rose al chat, 814 00:34:07,146 --> 00:34:09,581 pero ellos nunca realmente inició sesión. 815 00:34:09,681 --> 00:34:11,016 Bueno, eso es porque normalmente son 816 00:34:11,117 --> 00:34:13,319 los primeros seguidores para unirse al chat. 817 00:34:13,385 --> 00:34:15,387 Debí haber asumido estaban allí. ¿Así que lo que? 818 00:34:15,521 --> 00:34:17,356 ¿Estás seguro? esto no es un LiveClock, 819 00:34:17,456 --> 00:34:20,626 algo que grabaste antes ¿Eso sólo apareció al aire en vivo? 820 00:34:20,726 --> 00:34:21,960 Uh, ¿un Live-qué? 821 00:34:22,060 --> 00:34:23,395 No lo sé, ni siquiera lo sé qué es eso. 822 00:34:23,495 --> 00:34:25,130 ¿Es por eso que viniste aquí? 823 00:34:25,197 --> 00:34:26,498 Raquel, 824 00:34:26,565 --> 00:34:29,067 Sé que estabas en el ferry de la isla de estados 825 00:34:29,201 --> 00:34:30,402 con Johnny esa mañana. 826 00:34:30,536 --> 00:34:32,070 También puedes decirme lo que pasó. 827 00:34:32,170 --> 00:34:35,040 Espera un segundo. Eres ¿Buscas una confesión aquí? 828 00:34:35,174 --> 00:34:37,743 -Solo la verdad. -(se burla) 829 00:34:37,876 --> 00:34:40,379 Sé que tú y Johnny Tenía una historia violenta. 830 00:34:40,512 --> 00:34:43,549 ¿Con quién has estado hablando? ¿Fue mi suegra? 831 00:34:43,649 --> 00:34:46,717 No puedes creer seriamente una palabra que dice esa mujer. 832 00:34:46,818 --> 00:34:49,121 Pero tu eres el indicado ¿Quién es tan bueno mintiendo? 833 00:34:49,221 --> 00:34:51,757 (se burla) Señora, 834 00:34:51,889 --> 00:34:54,592 Estás loco como una piedra. 835 00:34:54,726 --> 00:34:57,229 Nada de eso sucedió. 836 00:34:57,329 --> 00:34:59,064 Pero si tuvieras pruebas, 837 00:34:59,198 --> 00:35:01,433 ambos sabemos que estaría bajo arresto ahora mismo. 838 00:35:01,567 --> 00:35:04,002 Johnny lastimó a mucha gente. abajo en Puerto Rico. 839 00:35:04,102 --> 00:35:06,605 Él debe haber hecho muchos enemigos. 840 00:35:06,705 --> 00:35:09,775 Y es hora de que empieces investigándolos 841 00:35:09,908 --> 00:35:11,943 y deja de acosarme. 842 00:35:13,312 --> 00:35:16,282 También es hora de derribar Ese estúpido santuario. 843 00:35:16,382 --> 00:35:18,617 Ese bastardo no se lo merece. 844 00:35:24,190 --> 00:35:25,924 cuando me falta mi Johnny el mas... 845 00:35:26,024 --> 00:35:29,295 Señora, está loca como una piedra. 846 00:35:29,395 --> 00:35:30,929 me aseguro que su santuario es... 847 00:35:31,062 --> 00:35:33,064 ...podrías entender por qué me siento así. 848 00:35:33,165 --> 00:35:35,434 -(gemidos) -(ruido) 849 00:35:35,534 --> 00:35:38,404 ...Flor y Ramita, que es ecológico para el medio ambiente, 850 00:35:38,504 --> 00:35:40,639 porque mi johnny no era sólo un bombero, 851 00:35:40,739 --> 00:35:43,609 él se preocupaba profundamente por preservando la tierra 852 00:35:43,709 --> 00:35:45,211 que todos tenemos que compartir. 853 00:35:45,311 --> 00:35:48,280 Y realmente no lo estaría honrando su memoria si... 854 00:35:48,380 --> 00:35:50,282 -ELSBETH: Hola. -(se ríe suavemente) 855 00:35:50,416 --> 00:35:51,950 ¿Dónde está el detective Fleming? 856 00:35:52,083 --> 00:35:53,819 Oh, Buzz se fue a casa a acostarse. 857 00:35:53,952 --> 00:35:56,755 me quedo atrás para redactar los informes. 858 00:35:56,855 --> 00:35:58,590 ¿Qué estás buscando? 859 00:35:58,657 --> 00:36:00,326 Oh. 860 00:36:00,459 --> 00:36:03,295 A veces, si tú, eh, 861 00:36:03,429 --> 00:36:05,931 mira lo suficientemente cerca, 862 00:36:06,031 --> 00:36:07,633 las cosas se revelan. 863 00:36:07,733 --> 00:36:10,035 Sí, yo uso ese limpiador Flower and Twig también. 864 00:36:10,135 --> 00:36:11,903 no hay manera 865 00:36:12,003 --> 00:36:14,440 ella está recibiendo esa suciedad del casco de Johnny. 866 00:36:15,674 --> 00:36:17,008 Sí. 867 00:36:19,411 --> 00:36:24,416 El equipo de Johnny está bastante desgastado. 868 00:36:24,483 --> 00:36:27,152 * * 869 00:36:34,092 --> 00:36:36,362 -(jadea) -¿Qué? 870 00:36:39,498 --> 00:36:40,866 Entendido. 871 00:36:45,537 --> 00:36:48,474 ¿Cómo has estado? ¿Desde que salió al aire el final, Raquel? 872 00:36:48,574 --> 00:36:50,709 Obviamente, Ha habido mucho drama. 873 00:36:50,809 --> 00:36:53,712 ¿Crees que alguna vez podrás ¿Volver a confiar en alguien? 874 00:36:53,812 --> 00:36:55,080 ¿Empezar de nuevo? 875 00:36:55,847 --> 00:36:59,217 Si no lo hago, Me estaría traicionando a mí mismo. 876 00:36:59,318 --> 00:37:00,386 Sólo necesito ser más inteligente. 877 00:37:00,486 --> 00:37:03,054 despegar las gafas de color rosa. 878 00:37:03,154 --> 00:37:05,524 Y señoras, si piensan No puede pasar con tu hombre. 879 00:37:05,624 --> 00:37:06,958 Piensa de nuevo. 880 00:37:08,727 --> 00:37:10,662 -(suena la campana) -GUY: ¿Algo que necesites, Syd? 881 00:37:10,762 --> 00:37:13,231 ¿Puedes preguntar sobre ¿El nuevo reality show de Raquel? 882 00:37:13,332 --> 00:37:16,201 Resalta que ella continúa su búsqueda del amor. 883 00:37:16,302 --> 00:37:18,370 Lo explotaré a continuación. 884 00:37:21,106 --> 00:37:23,775 te acabas de ir de un influencer del duelo 885 00:37:23,909 --> 00:37:25,777 a un influencer de traición. 886 00:37:25,911 --> 00:37:27,513 Simplemente hago lo que siento. 887 00:37:27,613 --> 00:37:29,581 SÍDNEY: Eres aún más identificable ahora, 888 00:37:29,681 --> 00:37:31,717 y eso es lo que te hace tan genial. 889 00:37:31,783 --> 00:37:33,619 ¿Tú? 890 00:37:34,420 --> 00:37:35,854 ¿Y ahora qué? 891 00:37:35,954 --> 00:37:37,589 Prueba. Por fin. 892 00:37:37,689 --> 00:37:40,626 Salir. no necesito para escuchar este acoso. 893 00:37:40,759 --> 00:37:42,994 En realidad, sí, lo haces. 894 00:37:43,762 --> 00:37:46,865 esta es la historia de una joven ambiciosa 895 00:37:46,965 --> 00:37:50,469 quien siempre soñó de salir de Staten Island 896 00:37:50,569 --> 00:37:53,572 y triunfar en la ciudad. 897 00:37:53,639 --> 00:37:57,543 Y eso es exactamente Lo que hiciste, Raquel. 898 00:37:57,609 --> 00:37:59,010 Loft del SoHo. 899 00:37:59,110 --> 00:38:00,479 Ropa de diseñador. 900 00:38:00,612 --> 00:38:03,114 Millones y millones 901 00:38:03,214 --> 00:38:05,484 y millones de seguidores 902 00:38:05,584 --> 00:38:07,753 pendiente de cada una de tus palabras. 903 00:38:07,853 --> 00:38:11,357 La vida, el amor, los gustos. 904 00:38:11,457 --> 00:38:14,560 siempre anhelaste, incluso si tuvieras que explotar 905 00:38:14,626 --> 00:38:16,662 el recuerdo de tu marido para conseguirlo. 906 00:38:16,762 --> 00:38:18,897 -(se burla) -FLEMING: Cuando Johnny regresó a Nueva York y te sorprendió, 907 00:38:18,964 --> 00:38:20,532 no estabas exactamente feliz. 908 00:38:20,632 --> 00:38:23,335 Y no ibas hacia atrás para él o para cualquier otra persona. 909 00:38:23,435 --> 00:38:26,905 Atrajiste a Johnny al ferry-- 910 00:38:27,005 --> 00:38:28,574 que conocías bien 911 00:38:28,640 --> 00:38:31,410 tu pones los sacos de arena en tu equipaje 912 00:38:31,477 --> 00:38:33,144 y luego-- "Oh, te quiero mucho"-- 913 00:38:33,244 --> 00:38:35,914 lo adjuntaste al cinturón de Johnny, 914 00:38:35,981 --> 00:38:38,550 y lo arrojó al agua. 915 00:38:38,650 --> 00:38:40,852 Lo vio ahogarse. 916 00:38:40,986 --> 00:38:42,187 FLEMING: Todos pensaron ya estaba muerto, 917 00:38:42,320 --> 00:38:43,589 para que no lo extrañen. 918 00:38:43,655 --> 00:38:45,023 Buen plan. 919 00:38:45,123 --> 00:38:46,191 ELSBETH: El único problema fue, 920 00:38:46,324 --> 00:38:48,827 llamó a su madre 921 00:38:48,960 --> 00:38:51,463 antes de que viniera a verte, 922 00:38:51,530 --> 00:38:53,532 y luego todo comenzó a desmoronarse. 923 00:38:53,632 --> 00:38:55,333 RAQUEL: Todo esto está mal. 924 00:38:55,434 --> 00:38:57,903 ¿Era ambicioso? ¿Quería cosas? 925 00:38:58,003 --> 00:39:00,572 Sí. ¿Así que lo que? no lo soy Voy a disculparme por eso. 926 00:39:00,672 --> 00:39:03,875 Y ciertamente no dejaré que nadie castigarme por ello tampoco. 927 00:39:04,009 --> 00:39:05,411 Nunca vi a Johnny. 928 00:39:05,511 --> 00:39:07,345 Esto es un escándalo. 929 00:39:07,446 --> 00:39:08,680 Oh, ella es buena. 930 00:39:08,780 --> 00:39:10,181 Ella es bastante buena. 931 00:39:10,281 --> 00:39:13,719 dejemos de lado la coartada de TikTok, 932 00:39:13,819 --> 00:39:17,155 que ambos sabemos que fingiste, 933 00:39:17,222 --> 00:39:19,591 y concentrémonos en el santuario de Johnny, 934 00:39:19,691 --> 00:39:23,061 porque ahí es donde la prueba miente. 935 00:39:23,161 --> 00:39:27,365 Publicaste sobre ese santuario. 936 00:39:27,466 --> 00:39:28,934 decenas de veces. 937 00:39:29,034 --> 00:39:32,137 En los clips con marca de tiempo. antes de la muerte de Johnny, 938 00:39:32,237 --> 00:39:35,641 el arnés y el mosquetón siempre fueron viejos y desgastados, 939 00:39:35,707 --> 00:39:38,510 Problema obsoleto del FDNY. 940 00:39:38,577 --> 00:39:40,011 ¿Oficial? 941 00:39:40,078 --> 00:39:43,014 Pero cuando tomaste el santuario abajo 942 00:39:43,114 --> 00:39:45,817 en tu transmisión en vivo-- ugh-- 943 00:39:45,917 --> 00:39:48,887 el arnés y el mosquetón eran nuevos. 944 00:39:49,020 --> 00:39:50,388 Una vez más, oficial. 945 00:39:50,522 --> 00:39:51,690 ¿Ver? 946 00:39:51,790 --> 00:39:53,725 Obviamente había sido reemplazado. 947 00:39:53,825 --> 00:39:56,928 Entonces, detective Fleming, ¿De dónde salió el arnés original? 948 00:39:57,028 --> 00:39:58,830 y mosquetón desaparecen? 949 00:39:58,897 --> 00:40:00,732 fueron encontrados en el río Hudson, 950 00:40:00,866 --> 00:40:02,434 pegado al cuerpo de Johnny. 951 00:40:02,568 --> 00:40:06,605 Cinta distintiva en el arnés, visto en los TikToks anteriores, 952 00:40:06,738 --> 00:40:09,174 coincide exactamente a este mismo modelo. 953 00:40:09,274 --> 00:40:10,576 tu derribaste 954 00:40:10,676 --> 00:40:14,245 el arnés original y mosquetón 955 00:40:14,345 --> 00:40:16,181 desde el santuario, 956 00:40:16,281 --> 00:40:20,085 y lo usaste para colocar los sacos de arena 957 00:40:20,218 --> 00:40:22,954 a Johnny en el ferry. 958 00:40:23,088 --> 00:40:25,591 tuviste que tener He estado allí, Raquel. 959 00:40:25,691 --> 00:40:27,125 -Pero yo-yo... -No. 960 00:40:27,225 --> 00:40:29,360 No más actuaciones. 961 00:40:30,195 --> 00:40:32,063 Fuiste tú. 962 00:40:32,864 --> 00:40:34,265 FLEMING: Raquel Drabowski, 963 00:40:34,399 --> 00:40:38,269 usted está bajo arresto por el asesinato de Johnny Drabowski. 964 00:40:38,369 --> 00:40:39,437 Manos detrás de tu espalda. 965 00:40:39,538 --> 00:40:40,606 (clic de las esposas) 966 00:40:40,706 --> 00:40:42,874 Mataste a mi hijo. 967 00:40:42,974 --> 00:40:45,110 Espero que te pudras en el infierno. 968 00:40:45,210 --> 00:40:46,778 Te veré allí, Marie. 969 00:40:46,878 --> 00:40:49,380 ¿Oh sí? Sigue diciéndote eso 970 00:40:49,447 --> 00:40:52,484 mientras todavía estás en prisión fregar baños. 971 00:40:52,584 --> 00:40:56,588 FLEMING: Raquel Drabowski, tienes el derecho a guardar silencio. 972 00:40:56,688 --> 00:40:59,491 Nos vemos. No quisiera ser tú. 973 00:41:02,761 --> 00:41:04,462 Gracias. 974 00:41:05,296 --> 00:41:06,898 Sois buena gente. 975 00:41:14,773 --> 00:41:15,974 (llamando a la puerta) 976 00:41:16,775 --> 00:41:19,110 ¿El detective Fleming y ¿El oficial Hackett ya se fue? 977 00:41:19,177 --> 00:41:20,979 queria felicitarlos sobre el caso. 978 00:41:21,079 --> 00:41:23,181 Bueno, veamos. Oh, son las 5:03. 979 00:41:23,281 --> 00:41:26,484 Probablemente estén bebiendo caja de vino y crochet por ahora. 980 00:41:26,585 --> 00:41:28,319 (Ambos se ríen) 981 00:41:28,453 --> 00:41:30,956 Oh, bueno, lo son. una pareja improbable. 982 00:41:31,022 --> 00:41:33,291 Pero el oficial Hackett Parece estar aprendiendo mucho. 983 00:41:33,358 --> 00:41:34,693 Estoy de acuerdo. 984 00:41:34,826 --> 00:41:37,428 Oh, ¿has oído hablar de ¿María Drabowski? 985 00:41:37,495 --> 00:41:38,997 -Mm-mm. -Ella va a ser 986 00:41:39,130 --> 00:41:42,100 en la temporada "Años Dorados" de Velo Negro. 987 00:41:42,200 --> 00:41:43,702 -Oh, estás bromeando. -No. 988 00:41:43,802 --> 00:41:44,936 Ella también es viuda. 989 00:41:45,003 --> 00:41:47,472 Parece que Johnny Sr. 990 00:41:47,539 --> 00:41:51,142 trágicamente se electrocutó a los 39. 991 00:41:51,242 --> 00:41:54,012 iba a decir Grace y Buzz al respecto, 992 00:41:54,112 --> 00:41:57,883 pero, mmm, probablemente No me importaría. (risas) 993 00:41:58,717 --> 00:42:00,686 Sé quién lo haría. 994 00:42:01,486 --> 00:42:05,591 Si, pero no puedo contacta con ella, ¿recuerdas? 995 00:42:09,961 --> 00:42:11,062 WAGNER: Es un quemador. 996 00:42:11,162 --> 00:42:13,064 No se puede rastrear el número. 997 00:42:13,198 --> 00:42:15,100 (jadeos) ¿En serio? 998 00:42:15,200 --> 00:42:16,702 -En realidad. -(risas) 999 00:42:16,835 --> 00:42:18,604 Gracias, Capitán Wagner. 1000 00:42:19,404 --> 00:42:21,640 Es bueno para una llamada. 1001 00:42:21,740 --> 00:42:23,374 Comprendido. 1002 00:42:36,154 --> 00:42:38,690 VOZ AUTOMATIZADA: El número que has alcanzado no está en servicio. 1003 00:42:38,757 --> 00:42:40,525 Por favor verifique el número y marque nuevamente. 1004 00:42:40,592 --> 00:42:42,393 Subtítulos patrocinados por CBS 1005 00:42:42,527 --> 00:42:44,195 y TOYOTA. 1006 00:42:44,295 --> 00:42:47,032 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org